1
00:00:04,230 --> 00:00:05,520
Pai!
2
00:00:06,610 --> 00:00:08,020
Sim.
3
00:00:08,770 --> 00:00:12,450
Quem tem dois polegares
e acabou de obter sua licença de estudante?
4
00:00:12,530 --> 00:00:13,530
Esse cara.
5
00:00:13,610 --> 00:00:15,450
Oh!
6
00:00:15,530 --> 00:00:17,660
Oh! Cátia...
7
00:00:17,740 --> 00:00:19,120
Ah, estou tão orgulhoso de você.
8
00:00:19,200 --> 00:00:23,040
Isso mesmo. Ela passou no teste escrito
no DMV e agora pode praticar direção.
9
00:00:23,120 --> 00:00:25,290
Os cidadãos de Pittsburgh
estão tremendo de medo.
10
00:00:27,170 --> 00:00:29,590
-Eles deveriam estar. Eu mal passei.
-Ah.
11
00:00:30,300 --> 00:00:31,590
Isso vai ser ótimo.
12
00:00:31,670 --> 00:00:33,920
Depois que ela obtiver sua licença,
ela pode fazer recados,
13
00:00:34,010 --> 00:00:35,680
e pegar o jantar e-- [suspira]
14
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
Vou deletar Postmates
porque fizemos o nosso próprio. Huh.
15
00:00:40,510 --> 00:00:41,680
Ela é uma Postkate.
16
00:00:42,640 --> 00:00:44,690
Bem, espere, espere.
Você esqueceu a melhor parte.
17
00:00:44,770 --> 00:00:48,480
Ela não só pode conduzir nossa comida,
ela pode levar nossos outros filhos.
18
00:00:48,560 --> 00:00:50,020
[Andi suspira]
19
00:00:50,110 --> 00:00:53,030
Sim, seus dias
de executá-los pela cidade acabou.
20
00:00:53,110 --> 00:00:55,240
Se isso funcionar, digo que teremos mais filhos.
21
00:00:57,030 --> 00:00:59,490
Aguentar.
Ainda tenho que passar no meu teste de estrada.
22
00:00:59,580 --> 00:01:03,410
Não é um problema.
Nós, Burns, temos a direção em nosso sangue.
23
00:01:03,500 --> 00:01:07,290
Esperei muito tempo por isso, Katie.
Vamos. Vamos nos divertir.
24
00:01:10,210 --> 00:01:12,630
Essa foi a pior hora da minha vida.
25
00:01:15,510 --> 00:01:16,510
O que aconteceu com o espelho?
26
00:01:16,590 --> 00:01:19,220
Eu estava procurando algo para me segurar.
27
00:01:20,970 --> 00:01:22,430
Ela não estava usando de qualquer maneira.
28
00:01:24,060 --> 00:01:26,390
[música tema tocando]
29
00:01:32,940 --> 00:01:34,280
Quando você nos convidou
para assistir ao jogo,
30
00:01:34,360 --> 00:01:36,450
Eu presumi que estaríamos fazendo isso
na sua sala de estar.
31
00:01:36,530 --> 00:01:38,780
Ou pelo menos um lugar com menos aranhas. Ah!
32
00:01:40,780 --> 00:01:42,950
Estamos aqui porque estou me esquivando de Andi.
33
00:01:43,040 --> 00:01:46,370
Ela quer que eu leve Katie para dirigir novamente,
e preciso de tempo para me recuperar.
34
00:01:46,460 --> 00:01:49,540
Meu tornozelo ainda dói
de pisar no freio imaginário.
35
00:01:50,130 --> 00:01:52,340
Eu estou bem em me esconder.
Eu preciso ficar quieto de qualquer maneira.
36
00:01:52,420 --> 00:01:53,710
Marcy está brava com você.
37
00:01:53,800 --> 00:01:56,670
É porque você se refere a si mesmo
como "sinceramente"?
38
00:01:57,590 --> 00:02:00,470
Ela diz que eu fiquei complacente
e eu não tenho mais romance com ela.
39
00:02:00,550 --> 00:02:01,720
O que isso significa?
40
00:02:01,800 --> 00:02:04,850
Talvez você tenha ficado complacente
e não namore mais com ela.
41
00:02:04,930 --> 00:02:07,430
Oh. Você sabe, faz sentido
quando um homem diz isso.
42
00:02:08,980 --> 00:02:10,810
Você sabe, quando eu realmente quero
namorar uma mulher,
43
00:02:10,900 --> 00:02:14,650
Eu preparo um jantar gourmet para ela
com meu nhoque artesanal especial. Hum.
44
00:02:14,730 --> 00:02:17,860
Mas Marcy prepara o jantar.
Se eu cozinhar, serão dois jantares.
45
00:02:17,950 --> 00:02:19,410
[Andi] Adão?
46
00:02:19,490 --> 00:02:20,870
Shh. Shh.
47
00:02:23,530 --> 00:02:25,410
-Você está se escondendo aqui?
-O que--
48
00:02:25,490 --> 00:02:27,620
Sua filha está esperando
para sua aula de direção.
49
00:02:27,710 --> 00:02:30,120
Eu adoraria levá-la,
mas tenho convidados.
50
00:02:30,210 --> 00:02:31,580
Podemos conversar lá fora?
51
00:02:31,670 --> 00:02:32,710
Yeah, yeah.
52
00:02:33,540 --> 00:02:35,130
Por que não deixar os vizinhos ouvirem?
53
00:02:36,800 --> 00:02:39,340
Você disse que queria ensinar Kate
como dirigir,
54
00:02:39,430 --> 00:02:41,010
mas agora você está apenas evitando ela.
55
00:02:41,090 --> 00:02:45,310
Olá, Andy! Se Marcy perguntar,
você nunca me viu. Obrigado, boneca.
56
00:02:47,560 --> 00:02:48,770
Katie não está pronta, Andi.
57
00:02:48,850 --> 00:02:52,690
Houve uma curva à esquerda para onde fomos
toda a volta em um círculo.
58
00:02:52,770 --> 00:02:54,020
Como Mario Kart.
59
00:02:54,860 --> 00:02:58,650
É por isso que você está ensinando ela.
Olha, Adam, preciso que Kate dirija.
60
00:02:58,740 --> 00:03:01,030
-[suspira]
-Acabei de inscrever Teddy no clube de futebol.
61
00:03:01,110 --> 00:03:03,620
Falta uma hora. Eu não posso fazer isso.
62
00:03:04,240 --> 00:03:07,620
-Sinto muito, mas 16 anos é muito jovem para dirigir.
-Oh.
63
00:03:07,700 --> 00:03:10,080
Jovens de dezesseis anos não podem votar,
eles não podem beber,
64
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
eles não podem ver filmes com seios.
65
00:03:12,120 --> 00:03:14,670
Como isso faz sentido
que eles podem ir ao cinema com peitos,
66
00:03:14,750 --> 00:03:16,840
mas não pode entrar? [zomba]
67
00:03:18,260 --> 00:03:21,050
Olha, se você não vai ficar atrás do volante
com Kate, eu vou ensiná-la.
68
00:03:21,760 --> 00:03:23,010
De qualquer forma, sou um motorista melhor que você.
69
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
[suspiros]
70
00:03:25,720 --> 00:03:29,180
Agora, Katie, eu não quero o que aconteceu
última vez para acontecer novamente.
71
00:03:29,270 --> 00:03:30,680
Você quer dizer todos os seus gritos?
72
00:03:32,020 --> 00:03:34,940
Eu só gritei uma vez.
Durou toda a viagem.
73
00:03:35,940 --> 00:03:39,360
Hoje vamos tentar um sistema de pontos.
Você começa com cem pontos.
74
00:03:39,440 --> 00:03:41,490
Se você fizer algo errado,
você perde pontos.
75
00:03:41,570 --> 00:03:44,740
Quando você chegar a zero, terminamos de dirigir
até o dia seguinte. Hum?
76
00:03:45,700 --> 00:03:48,990
-Parece justo.
-OK. Uhp-uhp, espere, espere, espere.
77
00:03:49,080 --> 00:03:50,160
Lembra do que eu te ensinei?
78
00:03:50,250 --> 00:03:52,870
Qual é a primeira coisa que você faz
antes de ligar o veículo?
79
00:03:53,620 --> 00:03:54,830
Você verifica seu...
80
00:03:54,920 --> 00:03:56,750
-Mensagens de texto.
-[suspira]
81
00:03:57,380 --> 00:03:59,050
Então você não está tentado
enquanto você dirige.
82
00:03:59,130 --> 00:04:01,050
Não, não, não. Não, nada de mensagens de texto.
83
00:04:01,880 --> 00:04:03,090
Menos 20 pontos.
84
00:04:03,800 --> 00:04:05,590
Não, você verifica seus espelhos.
85
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
-Entendi.
- Hum.
86
00:04:07,640 --> 00:04:09,430
[risos] Fofo, fofo.
87
00:04:10,470 --> 00:04:11,560
Bonitinho.
88
00:04:12,390 --> 00:04:13,390
[Adam ri]
89
00:04:14,440 --> 00:04:15,770
[resmungando]
90
00:04:15,850 --> 00:04:17,770
Ok, uh, coloque as mãos no volante.
91
00:04:18,940 --> 00:04:20,530
-[expira]
-Ambas as mãos. Você não é um cafetão.
92
00:04:20,610 --> 00:04:23,070
[zomba] É assim que você faz.
93
00:04:23,150 --> 00:04:26,950
Menos 30 por ser engraçado no carro.
Este é um lugar sério.
94
00:04:27,030 --> 00:04:29,700
Agora coloque suas mãos
às 10h e às 14h, como um relógio.
95
00:04:29,790 --> 00:04:32,540
Ninguém mais usa relógios.
O que seria em um telefone?
96
00:04:33,540 --> 00:04:35,870
Menos 50 por não entender os relógios.
Você está sem pontos.
97
00:04:37,460 --> 00:04:38,920
[zomba] Nós nem saímos
a entrada.
98
00:04:39,000 --> 00:04:42,130
Certo. Vou mandar uma mensagem para os vizinhos
e deixe-os saber que é seguro sair.
99
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
[suspira]
100
00:04:48,010 --> 00:04:49,600
Então, eu estava conversando com Kate.
101
00:04:49,680 --> 00:04:51,560
Vocês estavam dirigindo
todos os dias durante duas semanas
102
00:04:51,640 --> 00:04:54,270
e ela acha que está pronta
para seu teste de estrada DMV.
103
00:04:54,350 --> 00:04:56,810
Não, ela não está pronta. Eu te disse.
104
00:04:56,900 --> 00:04:59,860
Ontem ela saiu do carro
antes de colocá-lo no parque.
105
00:04:59,940 --> 00:05:02,030
Tive que parar Fred Flintstone.
106
00:05:03,280 --> 00:05:06,200
Basta levá-la para o teste. eu não quero
voltar para a garagem com as aranhas.
107
00:05:06,280 --> 00:05:08,570
eu esmaguei um
e os outros estão em busca de vingança.
108
00:05:08,660 --> 00:05:10,240
Eles me viram matar o amigo deles.
109
00:05:11,290 --> 00:05:14,370
Eu amo Katie, mas não acho
ela sempre será uma boa motorista.
110
00:05:14,460 --> 00:05:19,170
Você me prometeu que meus dias
de correr com as crianças pela cidade havia acabado.
111
00:05:19,250 --> 00:05:22,460
Mas aqui estou eu,
vou buscar Teddy no futebol,
112
00:05:22,550 --> 00:05:24,300
que fica basicamente no Canadá.
113
00:05:25,970 --> 00:05:27,220
Marque o teste.
114
00:05:28,180 --> 00:05:30,600
[suspira] O que eu vou fazer?
115
00:05:30,680 --> 00:05:34,060
Eu não acho que Katie vai passar,
mas estou cansado de ser o vilão.
116
00:05:34,140 --> 00:05:38,150
Então deixe o DMV ser o vilão.
Se ela não estiver pronta, não há licença.
117
00:05:38,230 --> 00:05:42,190
Eu gosto disso. O estado da Pensilvânia
fará meu trabalho sujo por mim.
118
00:05:42,270 --> 00:05:44,190
[risos] É por isso que pago impostos.
119
00:05:44,280 --> 00:05:47,820
Bem, eu ia sugerir
dizendo a Kate honestamente como você se sente,
120
00:05:47,910 --> 00:05:49,780
mas esqueci que estava com essa família.
121
00:05:52,370 --> 00:05:54,330
O jogo começou há uma hora.
Onde você esteve?
122
00:05:54,910 --> 00:05:56,000
Recebendo gritos de Marcy.
123
00:05:56,080 --> 00:05:57,500
Ela ainda está brava com você?
124
00:05:57,580 --> 00:06:01,000
Não, ela está brava comigo de novo.
Eu não a peguei na aula de ginástica.
125
00:06:01,090 --> 00:06:03,050
Você se esqueceu de pegar sua própria esposa?
126
00:06:03,130 --> 00:06:04,880
Eu não esqueci.
127
00:06:04,960 --> 00:06:06,970
Estava chovendo,
e eu tinha acabado de lavar o carro.
128
00:06:08,300 --> 00:06:09,340
Ah, Donald.
129
00:06:10,510 --> 00:06:12,100
E agora ela diz
Estou isolado no quarto
130
00:06:12,180 --> 00:06:14,430
até aprender a ser mais
romântico e atencioso.
131
00:06:15,270 --> 00:06:16,520
Então você nunca mais fará sexo.
132
00:06:17,390 --> 00:06:18,560
Não posso dizer que vou sentir falta das histórias.
133
00:06:19,650 --> 00:06:21,610
Talvez haja uma maneira de consertar isso.
134
00:06:21,690 --> 00:06:24,020
Lowell, mostre-me como fazer
seu jantar mágico.
135
00:06:24,110 --> 00:06:26,360
É pronunciado “nhoque”.
136
00:06:27,490 --> 00:06:28,900
Não estou ouvindo a diferença.
137
00:06:32,780 --> 00:06:35,740
Oi. Uh, minha filha está aqui
para fazer seu teste de estrada.
138
00:06:35,830 --> 00:06:37,080
Aqui está minha identidade.
139
00:06:37,160 --> 00:06:40,120
Adam Burns, pai/responsável legal.
140
00:06:40,210 --> 00:06:41,790
[risos]
141
00:06:41,880 --> 00:06:46,050
Arthur, funcionário do DMV/playboy de fundos de hedge.
142
00:06:50,680 --> 00:06:51,970
Está tudo em ordem.
143
00:06:52,050 --> 00:06:55,060
Leve estes formulários para a janela 12
para o seu teste de estrada.
144
00:06:55,140 --> 00:06:56,350
Obrigado.
145
00:06:57,220 --> 00:06:58,230
Estou um pouco nervoso.
146
00:06:58,310 --> 00:07:00,230
Bem, tenho certeza que você se sairá bem, querido.
147
00:07:01,150 --> 00:07:03,690
E se você não fizer isso, esse é o estado
da Pensilvânia falando. Eu não.
148
00:07:04,480 --> 00:07:07,230
OK? Tudo bem, agora vá buscá-los. Vamos.
149
00:07:09,700 --> 00:07:11,740
-Uh--
-Whoopsie-doodle.
150
00:07:11,820 --> 00:07:14,780
Receio que sua licença
expirou há três meses.
151
00:07:14,870 --> 00:07:19,040
O que? Ok, uh, então como faço para corrigir isso?
Eu assino um formulário ou...
152
00:07:19,120 --> 00:07:21,620
Já que você deixou expirar,
153
00:07:21,710 --> 00:07:24,540
você tem que fazer a prova escrita
antes que possa ser renovado.
154
00:07:24,630 --> 00:07:26,170
-[suspira]
-Aqui está o seu número.
155
00:07:26,250 --> 00:07:27,840
Espere ser chamado. Próximo!
156
00:07:27,920 --> 00:07:29,670
Espere, espere.
157
00:07:30,340 --> 00:07:33,970
Então, se eu tivesse percebido isso antes
expirou, eu não precisaria fazer o teste?
158
00:07:34,050 --> 00:07:35,800
Correto. Próximo.
159
00:07:35,890 --> 00:07:37,510
Uh-- Você fica.
160
00:07:39,060 --> 00:07:40,980
Não podemos simplesmente fazer algo
com esta licença?
161
00:07:41,060 --> 00:07:43,270
Você sabe, tipo, colocar um adesivo nele ou...
162
00:07:43,350 --> 00:07:45,900
Na verdade, sim,
há algo que podemos fazer.
163
00:07:45,980 --> 00:07:47,820
Obrigado. [risos]
164
00:07:47,900 --> 00:07:49,490
Ah, sim. O que é isso? Máquina de adesivos?
165
00:07:49,570 --> 00:07:51,650
[zumbido]
166
00:08:03,710 --> 00:08:05,630
É por isso
ninguém gosta de vir aqui, Arthur.
167
00:08:09,920 --> 00:08:12,550
[voz automatizada] Agora atende o número 42.
168
00:08:12,630 --> 00:08:13,800
[zomba] Finalmente.
169
00:08:23,350 --> 00:08:25,850
Você me fez esperar meia hora
só para falar com você de novo?
170
00:08:26,520 --> 00:08:29,320
Não é um trabalho se você ama o que faz.
171
00:08:31,990 --> 00:08:34,570
O teste de direção escrito
está no tablet.
172
00:08:34,660 --> 00:08:38,280
Se você errar três, você falha
e ter que esperar uma semana para retomá-lo.
173
00:08:38,870 --> 00:08:39,990
Não é um problema.
174
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
Quando eu obtiver a pontuação mais alta,
posso colocar minhas iniciais?
175
00:08:43,540 --> 00:08:44,870
Não.
176
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
-Isso foi uma piada.
-Não, não foi.
177
00:08:49,500 --> 00:08:51,340
-Só vou fazer o teste agora, Arthur.
-Hum-hmm.
178
00:08:51,420 --> 00:08:53,380
E, sim,
Farei a pesquisa depois.
179
00:08:56,510 --> 00:08:59,100
-Uh, B. Sinal de pare.
-[toque do tablet]
180
00:09:00,760 --> 00:09:02,930
-Uh, C. Sem zona de passagem.
-[toque do tablet]
181
00:09:04,690 --> 00:09:06,730
-Uh, D. Somente veículos de emergência.
-[toque do tablet]
182
00:09:06,810 --> 00:09:10,110
[risos] Chime city aqui, Arthur.
183
00:09:12,820 --> 00:09:14,860
Estou tão bem que nem preciso olhar.
184
00:09:14,950 --> 00:09:15,950
[toca a campainha]
185
00:09:19,070 --> 00:09:21,830
Ok, fiquei arrogante. Vamos nos concentrar.
[limpa a garganta]
186
00:09:24,040 --> 00:09:25,910
-[sons de campainha]
-Uh...
187
00:09:26,000 --> 00:09:29,420
Olha, eu queria empurrar B.
Meus dedos estão inchados.
188
00:09:29,500 --> 00:09:32,420
Estou retendo água
porque comi um almoço salgado.
189
00:09:33,550 --> 00:09:37,300
Mais uma resposta errada e você falha.
Sem pressão.
190
00:09:47,560 --> 00:09:51,900
"Um meio-fio pintado de branco indica:
A, apenas passageiros e correio."
191
00:09:52,520 --> 00:09:54,780
Isso é muito específico. Ei...
192
00:09:54,860 --> 00:09:56,860
"B, apenas cães de serviço."
193
00:09:57,820 --> 00:09:59,110
Boa tentativa, Artur.
194
00:10:00,490 --> 00:10:04,120
Então, por processo de eliminação,
é "C, somente frete".
195
00:10:04,200 --> 00:10:05,700
Uh, resposta final.
196
00:10:05,790 --> 00:10:07,410
-[sons de campainha]
-[voz automatizada] Falha.
197
00:10:07,500 --> 00:10:09,120
Uau, doodle.
198
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Eu passei! [risos]
199
00:10:16,510 --> 00:10:18,680
Agora podemos ambos dirigir.
200
00:10:22,050 --> 00:10:23,060
O que aconteceu?
201
00:10:23,930 --> 00:10:26,430
Seu pai tem uma surpresa divertida para você.
202
00:10:31,020 --> 00:10:36,570
Então Kate conseguiu sua licença
e você perdeu o seu.
203
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Não é engraçado.
204
00:10:43,370 --> 00:10:45,160
Desculpe. Posso pegar uma cerveja para você?
205
00:10:45,240 --> 00:10:46,660
Eu adoraria um.
206
00:10:46,750 --> 00:10:48,210
Vou precisar de ver alguma identificação.
207
00:10:51,630 --> 00:10:53,590
-Onde está Katie?
-Oh, ela foi dar uma volta.
208
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
Você apenas deixou ela ir embora
no carro sozinha?
209
00:10:58,050 --> 00:11:00,930
Sim, ela tem licença.
210
00:11:01,930 --> 00:11:03,720
Mas não temos ideia de onde ela está.
211
00:11:04,600 --> 00:11:07,180
O que? Nossa filha poderia estar em qualquer lugar
nesta cidade agora
212
00:11:07,270 --> 00:11:09,140
e você parece perfeitamente confortável
com isso.
213
00:11:09,230 --> 00:11:11,400
-Porque eu confio nela.
-[geme]
214
00:11:11,480 --> 00:11:13,900
E também porque eu coloquei
um aplicativo de rastreamento em seu telefone.
215
00:11:15,770 --> 00:11:18,860
Veja, olhe, ela está bem.
Ela está no Mirante de Whitestone.
216
00:11:19,650 --> 00:11:21,110
Esse é o ponto de encontro!
217
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Ok, Fonzie.
218
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
As pessoas vão lá por outros motivos.
219
00:11:27,120 --> 00:11:29,830
Sim, para assassinar adolescentes
que estão se beijando.
220
00:11:31,330 --> 00:11:34,170
-Vou lá ver como ela está.
-Você não tem permissão para dirigir.
221
00:11:34,250 --> 00:11:36,170
[grunhidos] Então, uh, você me leva.
222
00:11:36,250 --> 00:11:37,590
Não.
223
00:11:38,170 --> 00:11:40,550
Eu não vou fazer parte da sua loucura.
224
00:11:40,630 --> 00:11:43,470
Kate está bem.
Ela só queria dar um passeio.
225
00:11:43,550 --> 00:11:45,430
Isso é o que as pessoas fazem
quando eles obtiverem sua licença.
226
00:11:47,390 --> 00:11:49,600
Tenho certeza que você vai querer fazer o mesmo
quando você conseguir o seu.
227
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
Leia a sala, Andi.
228
00:12:00,740 --> 00:12:03,320
Eu fiz. Metade da sala acha isso engraçado.
229
00:12:03,410 --> 00:12:04,450
[rindo]
230
00:12:07,450 --> 00:12:09,660
Obrigado por ter vindo.
Eu realmente quero surpreender Marcy,
231
00:12:09,740 --> 00:12:12,790
-e, esperançosamente, o resto de suas roupas.
-Ela está em casa?
232
00:12:12,870 --> 00:12:14,500
Não, eu disse a ela para fazer uma caminhada.
233
00:12:15,580 --> 00:12:17,340
E ela diz que você não a namora.
234
00:12:18,210 --> 00:12:21,380
Ok, aqui está a receita:
scampi de camarão com nhoque artesanal.
235
00:12:21,470 --> 00:12:23,430
Funciona sempre.
236
00:12:23,510 --> 00:12:25,470
A única desvantagem é
Eu ganhei seis quilos
237
00:12:25,550 --> 00:12:27,260
e não se sente mais confortável nu.
238
00:12:28,810 --> 00:12:31,600
Eu não posso fazer isso. Isso é cozinhar.
Lowell, você tem que fazer isso por mim.
239
00:12:31,680 --> 00:12:33,390
Não é assim que funciona.
240
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
Dê um peixe a um homem e ele comerá por um dia.
241
00:12:35,560 --> 00:12:38,270
Ensine um homem a pescar
e ele come para o resto da vida.
242
00:12:38,360 --> 00:12:42,360
Mas eu só quero comer por um dia.
Dá-me o meu peixe, Lowell.
243
00:12:45,660 --> 00:12:48,280
-Ah!
-[grita] Pai!
244
00:12:48,370 --> 00:12:50,990
O que você está fazendo aqui?
245
00:12:51,080 --> 00:12:54,790
O que você está fazendo aqui?
Você sabia que este é um ponto de beijo?
246
00:12:54,870 --> 00:12:58,540
Todas as mães adolescentes de Pittsburgh
comece aqui mesmo.
247
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Não, eu só queria dar uma volta.
248
00:13:02,050 --> 00:13:05,680
Bem, você precisa ir para casa agora
porque vou te contar uma coisa, Katie,
249
00:13:05,760 --> 00:13:06,970
você não está pronto para isso.
250
00:13:07,050 --> 00:13:08,850
-Para que?
-O mundo.
251
00:13:08,930 --> 00:13:11,260
Você é muito jovem e muito ingênuo.
252
00:13:11,350 --> 00:13:13,770
Na verdade, você está de castigo.
253
00:13:14,980 --> 00:13:17,100
Por que? Porque passei no teste de direção?
254
00:13:17,190 --> 00:13:22,360
Sim! Não, não. É porque você não
entender o quão perigoso o mundo é.
255
00:13:22,440 --> 00:13:24,650
Poderia haver um homem louco aqui.
256
00:13:25,240 --> 00:13:26,820
Eu acho que existe.
257
00:13:29,030 --> 00:13:32,330
Você nunca costumava falar assim comigo.
Esta licença mudou você.
258
00:13:34,870 --> 00:13:38,170
Eu sou louco? Ela é louca.
Ela não vai me ouvir.
259
00:13:38,250 --> 00:13:39,670
Menos cem pontos.
260
00:13:39,750 --> 00:13:41,460
[sirene toca]
261
00:13:41,550 --> 00:13:44,340
Claro.
262
00:13:49,090 --> 00:13:51,220
-Boa noite, senhor.
-Posso ajudá-lo, policial?
263
00:13:51,300 --> 00:13:55,480
Eu não pude deixar de notar
você está deixando o ponto de encontro sozinho e velho.
264
00:13:57,390 --> 00:14:00,060
Tudo bem, não há necessidade
para ferir os sentimentos das pessoas aqui.
265
00:14:00,150 --> 00:14:03,360
Nós só queremos manter as coisas seguras
para as crianças. Licença, por favor.
266
00:14:04,440 --> 00:14:05,570
Claro. Sim.
267
00:14:12,490 --> 00:14:13,790
Saia do carro, senhor.
268
00:14:18,160 --> 00:14:20,170
Ah, que bom, o vigilante maluco está em casa.
269
00:14:22,420 --> 00:14:26,050
Um pai tem que fazer o que um pai tem que fazer.
Às vezes você tem que ser o vilão.
270
00:14:27,220 --> 00:14:31,510
Olha, Kate está lá em cima, muito chateada.
Ok, você a deixou de castigo sem motivo.
271
00:14:31,600 --> 00:14:33,390
Eu tinha motivos. Eu tinha bons motivos.
272
00:14:34,970 --> 00:14:36,350
Oh sério? Como o que?
273
00:14:36,430 --> 00:14:39,690
Como se ela não estivesse pronta.
Um carro deixa você sair e eu não estou pronto.
274
00:14:42,860 --> 00:14:46,320
Espere. Ela não está pronta,
ou você não está pronto?
275
00:14:46,400 --> 00:14:49,570
Qualquer que seja. Alguém não está pronto,
então ninguém sai.
276
00:14:49,650 --> 00:14:52,070
Ninguém sai até que todos estejam prontos!
277
00:14:54,620 --> 00:14:57,660
[suspira] Querido, você se lembra
quando Kate tinha 12 anos,
278
00:14:57,750 --> 00:15:00,500
e decidimos que ela tinha idade suficiente
ir ao shopping sozinha,
279
00:15:00,580 --> 00:15:03,540
então eu a deixaria com seus amigos
e depois segui-la secretamente?
280
00:15:03,630 --> 00:15:06,500
Sim, eu lembro do seu exército rastejando
pela praça de alimentação.
281
00:15:07,260 --> 00:15:09,130
Sim. Isso fui eu enlouquecendo
282
00:15:09,220 --> 00:15:11,890
porque eu não pensei que nosso bebê
estava pronto para sair para o mundo sozinho.
283
00:15:12,970 --> 00:15:15,140
Então, um dia,
ela me pegou andando no carrossel
284
00:15:15,220 --> 00:15:16,890
com um binóculo pendurado no pescoço.
285
00:15:19,430 --> 00:15:23,020
Foi quando eu percebi
que era eu quem não estava pronto.
286
00:15:25,020 --> 00:15:26,690
Ah, então a culpa é sua, eu gosto disso.
287
00:15:29,690 --> 00:15:32,860
Não, estou dizendo que precisamos estar prontos.
288
00:15:32,950 --> 00:15:35,160
[suspira] Mas e se eu não estiver?
289
00:15:36,200 --> 00:15:39,870
Querida, Kate estava bem naquela época
e ela está bem agora.
290
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
[suspira]
291
00:15:41,160 --> 00:15:43,290
Mas tenho que ser honesto,
você está bem no meio
292
00:15:43,380 --> 00:15:45,670
de estragar um dos maiores momentos
da vida dela.
293
00:15:52,510 --> 00:15:54,890
Vá em frente. Você pode dizer isso.
294
00:16:00,140 --> 00:16:01,770
-Você tem razão.
-Eu sei.
295
00:16:06,190 --> 00:16:07,320
[porta do carro fecha]
296
00:16:08,530 --> 00:16:10,780
-Marcy chegou em casa mais cedo. Esconder!
-Onde devo ir?
297
00:16:10,860 --> 00:16:13,780
Debaixo da mesa. eu vou pegá-la
fora da sala, você sai.
298
00:16:13,860 --> 00:16:17,870
Tudo bem, mas não se esqueça de virar
os aspargos até ferver, ferver.
299
00:16:24,500 --> 00:16:25,670
O que é tudo isso?
300
00:16:25,750 --> 00:16:29,340
Eu te amo, querido, então estou namorando você
com camarão e nookie artesanal.
301
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
[Março] Ah.
302
00:16:31,130 --> 00:16:33,170
Isso parece incrível.
303
00:16:33,260 --> 00:16:35,760
Esse tempo todo
Eu pensei que você não estava fazendo nada,
304
00:16:36,470 --> 00:16:38,260
você estava tendo aulas de culinária.
305
00:16:38,350 --> 00:16:40,100
Sim, o que você disser. Vamos comer.
306
00:16:42,180 --> 00:16:43,730
Por que não começamos com a sobremesa?
307
00:16:47,310 --> 00:16:49,730
-[Don] Então isso realmente funcionou?
-[Marcy] Ah, sim, Chef.
308
00:16:49,820 --> 00:16:52,440
-[Don] Ah, Marcy.
-[Marcy] Ah, Don. [risos]
309
00:16:52,530 --> 00:16:54,610
-[mesa rangendo]
-Esta mesa pode nos segurar? [grunhido]
310
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
-[Don] Se quebrar, quebra.
-[Marcy] Ok.
311
00:17:12,210 --> 00:17:13,590
Ei.
312
00:17:13,670 --> 00:17:16,720
Eu não vou a lugar nenhum.
Estou apenas sentado aqui.
313
00:17:16,800 --> 00:17:18,300
Oh. Entendo.
314
00:17:18,970 --> 00:17:21,930
Eu fiz a mesma coisa
quando comecei a dirigir. [risos]
315
00:17:22,970 --> 00:17:24,060
[fechaduras da porta do carro]
316
00:17:24,850 --> 00:17:27,850
Isso é inteligente.
Não deixe pessoas malucas entrarem no seu carro.
317
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Só quero dizer que sinto muito.
318
00:17:33,570 --> 00:17:35,650
Eu sei o quanto isso é importante para você.
319
00:17:39,410 --> 00:17:43,830
Você sabe, quando eu tirei minha licença,
isso significava que eu estava crescendo
320
00:17:43,910 --> 00:17:46,000
e foi o maior sentimento
no mundo.
321
00:17:47,540 --> 00:17:50,500
Mas agora que sou pai,
vendo isso acontecer com você...
322
00:17:51,880 --> 00:17:54,130
é a sensação mais assustadora do mundo.
323
00:17:56,470 --> 00:17:57,680
[suspira]
324
00:17:59,590 --> 00:18:00,890
[a porta do carro é destravada]
325
00:18:10,690 --> 00:18:12,020
[suspira]
326
00:18:14,070 --> 00:18:15,530
Vá em frente.
327
00:18:16,190 --> 00:18:18,450
Eu acredito que você estava dizendo
coisas boas para mim.
328
00:18:22,700 --> 00:18:24,120
[suspira] Olha...
329
00:18:26,250 --> 00:18:27,290
você é minha garotinha.
330
00:18:28,500 --> 00:18:31,130
É difícil para mim aceitar
que você está crescendo.
331
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
[suspira]
332
00:18:33,040 --> 00:18:35,260
Assim que te vi ao volante...
333
00:18:37,510 --> 00:18:38,680
Eu vi você saindo.
334
00:18:40,760 --> 00:18:42,800
Isso é o que as pessoas fazem em um carro,
eles vão embora.
335
00:18:45,180 --> 00:18:47,930
[zomba] Pai, você é um marshmallow.
336
00:18:49,980 --> 00:18:52,810
Eu só... gostaria de ter mais tempo.
337
00:18:53,570 --> 00:18:55,150
Ainda há muito para te ensinar.
338
00:18:55,730 --> 00:18:59,110
Tipo, quando você está andando
para o seu carro à noite,
339
00:18:59,200 --> 00:19:01,610
você usa spray de pimenta primeiro,
você faz perguntas mais tarde.
340
00:19:02,120 --> 00:19:03,410
Ok, entendi.
341
00:19:03,490 --> 00:19:07,790
E se um cara te ligar depois das 10h,
ele só quer uma coisa.
342
00:19:07,870 --> 00:19:11,500
E se um cara te ligar antes das 10h,
ele está apenas tentando vencer o outro cara.
343
00:19:11,580 --> 00:19:13,460
Acredite em mim, eu fui os dois caras.
344
00:19:16,710 --> 00:19:18,550
Eu não vou embora agora.
345
00:19:19,590 --> 00:19:21,550
Você não precisa
espremer tudo esta noite.
346
00:19:21,630 --> 00:19:23,890
[ri suavemente] Ok.
347
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Mas...
348
00:19:27,970 --> 00:19:29,850
[suspira] desde que te peguei,
349
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
aqui está a coisa mais importante
você precisa saber...
350
00:19:35,860 --> 00:19:37,110
Eu te amo muito.
351
00:19:40,150 --> 00:19:41,740
Eu também te amo, pai.
352
00:19:46,160 --> 00:19:47,410
[suspira]
353
00:19:51,750 --> 00:19:55,500
Então, agora você vai admitir
que sou um excelente motorista?
354
00:19:55,590 --> 00:19:56,790
[suspira]
355
00:19:58,670 --> 00:19:59,960
Eu te amo muito.
356
00:20:00,550 --> 00:20:01,550
[zomba]
357
00:20:08,260 --> 00:20:12,020
Quem tem dois polegares
e passou no teste do DMV?
358
00:20:12,640 --> 00:20:14,230
-Esse cara!
-Ah.
359
00:20:14,310 --> 00:20:15,400
Ha!
360
00:20:17,570 --> 00:20:20,940
Nunca há dúvida. Na verdade,
Preparei um jantar especial para você comemorar.
361
00:20:21,030 --> 00:20:23,610
Camarão scampi e nhoque artesanal.
362
00:20:23,700 --> 00:20:25,030
Ah, sim.
363
00:20:25,660 --> 00:20:27,700
Sim. Peguei a receita do Lowell.
364
00:20:27,780 --> 00:20:32,710
Ah, isso parece delicioso,
mas que tal se começarmos pela sobremesa?
365
00:20:32,790 --> 00:20:33,920
Oh.
366
00:20:34,500 --> 00:20:36,790
De novo não! Me engane uma vez!
367
00:20:44,630 --> 00:20:46,640
[música animada tocando]